인스타그램에서 보기
CW: mentions of sexual violence
Gender is a social construct whose meaning and significance is determined culturally and historically; contrary to popular beliefs, gender has no basis in biology or genetics. In present-day South Korea, the rigid enforcement of binary gender norms can be traced back to Japanese colonial rule on the peninsula and the nationalist movements that rose up in reaction to colonial oppression. Although gender-expansive identities and expressions have long been an integral part of Korea’s history and culture, both colonialist and patriarchal nationalist ideologies had a vested interest in ignoring these legacies and instead enforcing strict cisgender heterosexual norms.
During Japanese colonial rule in Korea, the colonial government enforced a strict binary of “women” and “men” through various government policies. Notions of femininity and masculinity were similarly made to be a rigid dichotomy rather than a fluid spectrum, and gender-expansive individuals were treated as social threats by both the Japanese colonial government and Korean nationalist publications.
For the Japanese colonial government, gender “deviance” was synonymous with threat to colonial sovereignty. The Japanese government began regulating local religious practices in Korea in 1906 with the issuance of the Shūkyō no Gifu ni Kan Suru Kisoku (Regulations on Religious Activities) followed by the Shūkyō no Senpu ni Kansuru Kisoku (Regulations on Religious Propagation) in 1915. These regulations criminalized local ritual leaders like mudang (shamans) and fortune-tellers, who were painted as being morally corrupt for their fluid gender and sexual expressions, which consequently justified violent police actions against local shrines and ritual spaces. “Imperial subjects” (hwanggukshinmin) who displayed any form of gender and sexual nonconformity to state-mandated binary norms were branded as threats to colonial governance, which relied on rigid cisgender and heterosexual norms to keep up with imperial capitalist standards of production.
For contemporary male Korean nationalist thinkers, gender nonconformity was seen as a threat to the Korean nationalist movement. Colonial subjugation under imperial Japan was deemed as an emasculating event that could only be overcome by “re-masculinizing” the nation, and the survival of the Korean people was thought to depend on the strict adherence to cisgender heterosexual norms. Gender-expansive expressions and sexual “deviance” (i.e. any sexual act that did not result in procreation to build up the Korean nation) were therefore perceived as a direct threat to the security and survival of the Korean people. This nationalist vilification of gender and sexual nonconformity can be seen in the historical nation-building projects led by Choe Namseon and Yi Neung-hwa, which reclaimed shamanism as a source of past national strength and simultaneously rejected contemporary shamanism as the cause of Korea’s shameful colonial present. Choe and Yi proposed that the origins of Korean shamanism were masculine and strong, tracing its roots back to Dangun; in this age, ritual leaders were largely male. The emergence of female ritual leaders and the feminization of male shamans (i.e. “deviance” from rigid binary gender roles), they argued, were directly tied to the deterioration of Choseon’s greatness. When the colonial government switched from exterminating local shamanism to a policy of “cultural rule” (munhwa tongchi) that allowed select forms of state-regulated rituals in the 1920s, Korean media accused the government of allowing shamanism to flourish unchecked as a way to assimilate and weaken the local population.
Gender roles became more rigid during Park Chung Hee’s regime. Park Chung Hee was South Korea’s president from 1963-1979 (“Park Chung Hee”). Over three thousand South Korean troops and hundred civilian workers were dispatched in the Vietnam War. During his regime, Park defended and used South Korea’s role in the Vietnam War to claim that it was recovering the nation’s dignity and advancement by transforming South Korea’s young men into masculine men. Indeed, he did all that he could to promote patriarchal nationalistic ideologies (Lee, 37).
Grand public ceremonies followed the soldiers when they left for Vietnam and returned to South Korea. During these ceremonies, Park emphasized how military deployment to Vietnam tied in with South Korea’s ethnonational masculinity. He referred to the military troops as the “descendants of Hwarang (Lee, 42). Hwarang were an elite youth military group in the Silla Dynasty that were trained heavily in academics and martial skills (“Hwarangdo”). Park insisted that the endeavor in Vietnam was demonstrative of South Korea’s bravery and manhood to the entire world. He even claimed that the military deployment in Vietnam was symbolic of South Korea’s rise as a superior nation that could use its power to help other nations instead of being on the receiving end of help (Lee, 42).
One of the popular songs from the early 1970s was called, “Sergeant Kim Who Returned from Vietnam'' and was sung in the perspective of a young woman waiting for a soldier’s return in South Korea. The song illustrates an immature single soldier — referred to as ch’onggak in the song — becoming more reliable and mature after returning from the Vietnam War — referred to as Sergeant Kim. Kim is depicted as more masculine and desirable as a result. He is then described as having fulfilled all of the requirements to marry and lead a family. The song well characterizes Park’s view of how South Korea’s involvement in Vietnam entails ethnonational advancement (Lee, 42-43).
Although there was a large number of women working in the industrial sector in the 1960s until the mid 1970s, their work was not recognized. Park mainly emphasized how military labor was central to the nation's advancement during that time (Lee, 44). His strategy of closely linking the nation’s status and prestige with the advancement of collective masculinity was widely effective in South Korea following its liberation from Japanese colonialism and political and economic suffering and military subordination to the US since 1945 (Lee, 34). South Korean working men were hungry and poor — to them, the prospect of utilizing American food, clothes, and currency to gain income seemed highly desirable. As these men didn’t have many options, getting deployed to Vietnam was an economic opportunity. Indeed, “militarized masculinity became an instrument of socioeconomic mobility for those working- class young men.” Park’s tactic was successful and the South Korean government always found people who were willing to be deployed to Vietnam (Lee, 45).
For both sexual and military acts — in different degrees — aggression, violence, and the power to conquer others were viewed as key to masculinity. As a result, military prowess was also put together with sexual prowess (Lee, 51). During their time in Vietnam, many South Korean soldiers engaged in commercial sexual relationship with, or forced sexual violence upon Vietnamese women — both enemies and allies. These instances have been documented and attested to by many Vietnamese victims and witnesses. As rigid views around masculinity were promoted for the sake of the South Korea’s prowess in Vietnam, sexual violence for Vietnamese women also became futher encouraged and justified (Lee, 53).
During his reign, Park Chung Hee actively regulated film content and censorship more than ever before (Henry, 178-179). The films enforced a rigid view of family structures with strictly regulated depictions of gender roles (Henry, 179). During the 1960s, the South Korean government avidly tried to censor and control gender nonconformity and sexualities as they reinforced masculinity as key to the nation’s progress and hetronormative family standards (Henry, 186).
Gender is complex and is culturally and historically constructed. Many of South Korea’s current rigid views of gender trace back to many parts of its history, and are influenced heavily by the Japanese colonial era and Park Chung Hee’s regime. Under these historical projects, gender expansive identities and expressions were frequently villainized and erased for the sake of colonialist and patriarchal nationalist agendas.
주의: 이 글은 성폭력에 대한 내용을 포함하고 있습니다.
젠더 (gender)는 사회적으로 구성되었으며, 젠더의 의미와 중요성은 문화와 역사를 통해서 결정됩니다. 일반적인 믿음과 달리, 젠더는 생물학이나 유전과 상관없이 존재합니다. 현대 대한민국에서의 젠더 이분법 규범의 강화는 일본 식민 통치와 식민지 억압에 반해 시작된 민족주의 운동으로부터 시작되었다고 볼 수 있습니다. 젠더 확장적 정체성과 표현은 오랫동안 한국 역사와 문화의 필수적인 부분이었지만, 식민주의와 가부장적 민족주의의 이념 모두 이런 문화적 유산을 무시하고, 그 대신 엄격한 시스젠더 (cisgender)와 이성애 규범을 강요하는 기득권을 가지고 있었습니다.
일제강점기 동안 식민 정부인 조선총독부는 각종 정책들을 통해 “남성"과 “여성”으로 나뉜 젠더 이진법을 시행했습니다. 여성성과 남성성에 대한 관념은 마찬가지로 유동적인 스펙트럼이라기보다는 경직된 이분법화 되었고, 젠더 확장적인 개인은 일제 식민 정부와 한국 민족주의 출판물에서 모두 사회적 위협으로 취급받았습니다.
일제 식민 정부에 있어서 젠더 이진법에서부터의 “일탈"은 식민지 주권에 대한 위협과 동의어였습니다. 일본 정부는 1906년 Shūkyō no Gifu ni Kan Suru Kisoku (종교활동에 관한 규정)을 발행하고 1915년 Shūkyō no Senpu ni Kansuru Kisoku (종교전파에 관한 규정)이 발행되면서 한국의 토착 종교 관행을 규제하기 시작했습니다. 이 규정들은 유동적인 젠더 또는 성적 표현을 하는 무당과 점쟁이 같은 종교인들을 도덕적으로 부패한 범죄자들로 만들었고, 결과적으로 이러한 규제들은 지역 사당과 제사 공간에 대한 경찰의 폭력적인 행동을 정당화했습니다. 정부가 명령한 이진법으로부터 “황국신민”의 성적 표현과 젠더 불순응은 제국주의적 자본주의 생산 기준에 맞추기 위해 이성애, 시스젠더에 의존한 식민지 통치에 대한 위협으로 여겨졌습니다.
같은 시대의 남성 민족주의 사상가들에게 젠더 불순응은 한국 민족주의 운동에 대한 위협으로 여겨졌습니다. 일본 제국에 의한 식민지 지배는 국가를 “재남성화" 해야만 극복할 수 있는 시련으로 간주되었고, 한국인의 생존은 시스젠더와 이성애의 규범을 엄격하게 지키는데에 달려 있다고 생각되었습니다. 따라서, 젠더 확장적 표현들과 성적 “일탈" (즉, 대한민국을 건설하기 위한 번식을 초래하지 않은 모든 성적 행위)는 한국인의 안전과 생존에 위협적이라고 인식되었습니다. 이러한 젠더와 성적 불순응에 대한 민족주의적인 비난은 최남선과 이능화가 이끈 문화운동에서부터 볼 수 있는데, 그들은 과거의 무속을 국력의 원천으로 탈환하는 동시에 한국의 부끄러운 식민지 현재의 원인으로 그 당시 시대의 샤머니즘을 부정했습니다. 최남선과 이능화는 무속신앙의 뿌리는 단군으로 거슬러 올라가며, 한국 무속신앙의 기원이 남성적이며 강하다고 주장했습니다. 이 시대의 무당들은 대부분 남성이었습니다. 여성 무당들의 출현과 남성 무당들의 여성화 (즉, 엄격한 이분법적 성 역할로부터의 일탈)는 조선의 위대함의 약화와 직결되었다고 주장했습니다. 1920년대 일제 정부가 토착 무속을 말살하는 무단 통치에서부터 국가가 허용한 의식을 진행할 수 있는 “문화 통치" 정책으로 전환했을 때, 한국 언론은 정부가 무속신앙이 지역 주민들을 동화시키고 약화시키는 방법으로 사용될 수 있도록 번성하도록 허용했다고 비난했습니다.
박정희 정권 동안 성 역할은 더욱 경직되었습니다. 박정희는 1963년부터 1979년까지 대한민국의 대통령이었습니다. 베트남 전쟁에는 3천 명이 넘는 한국군과 백 명이 넘는 민간 근로자들이 파병되었습니다. 그의 정권 동안, 박 대통령은 베트남 전쟁을 통해 대한민국의 젊은 남성들이 남자다운 남성으로 바뀌며 국가의 존엄성을 회복하고 발전을 촉진시키고 있다고 주장하며 참전을 옹호하고 정치적으로 사용했습니다. 실제로 그는 가부장적 민족주의 이데올로기를 증진시키기 위해 할 수 있는 모든 것을 했습니다 (Lee, 37).
참전 군인들이 한국으로 돌아왔을 때 성대한 공개 행사가 뒤따랐습니다. 기념식 동안, 박 대통령은 베트남 군사 파병이 어떻게 한국의 민족-국가 남성성과 관련되었는지를 강조했습니다. 그는 군인들을 “화랑의 후예들"이라고 부르며, 베트남에서의 노력이 전 세계에 한국의 용기와 남자다움을 보여주는 것이라고 주장했습니다. 화랑은 신라 시대에 학문과 무술을 훈련받은 엘리트 청년 군단이었습니다. 박 대통령은 심지어 베트남에 군대를 파병한 것은 한국은 도움을 받는 나라가 아닌, 도움을 주는 공여국으로 부상한 상징성이 있다고 주장했습니다 (Lee, 42).
1970년대 초반 유행한 노래 중 하나인 ‘월남에서 돌아온 김상사'는 한국에서 군인의 귀환을 기다리는 젊은 여성의 시각으로 작곡되었습니다. 이 노래는 베트남 전쟁에서 돌아온 후 더 믿음직해지고 성숙해진 총각 군인 김상사를 묘사하고 있습니다. 결과적으로 김 상사는 더 남성적이며 바람직해진 인물, 그리고 결혼하고 가정을 꾸리기 위한 모든 요건을 충족시킨 인물로 묘사됩니다. 이 노래는 대한민국의 박 대통령의 사상, 즉 베트남 참전이 어떻게 한국의 민족-국가 발전을 촉진시키는지 잘 나타내고 있습니다.
1960년대 들어 1970년대 중반까지 산업 분야에서 일하는 여성들이 많았지만, 그들의 노동은 인정받지 못했습니다. 박 대통령은 당시 군 노동이 국가 발전에 얼마나 중요했는지를 주로 강조했습니다 (Lee, 44). 국가의 위상과 명성을 집단적 남성성의 발전과 긴밀하게 연결시킨 그의 전략은 1945년 이후 광복, 정치·경제적 고통과 미국에 대한 군사적 종속을 경험한 대한민국에서 큰 효과가 있었습니다 (Lee, 34). 배고프고 가난한 한국의 노동자들에게는 수입을 얻기 위해 미국산 음식, 옷, 그리고 화폐를 사용하는 것이 매우 바람직해 보였습니다. 선택의 여지가 많지 않았던 노동자들에게 베트남 파병은 곧 경제적 기회였습니다. 실제로 “민간화된 만성성은 노동자 계급의 젊은 남성들에게 사회 경제적 이동의 도구가 되었습니다” (Lee, 45). 박 대통령의 전술은 성공적이었고, 한국 정부는 항상 베트남에 파병될 용의가 있는 사람들을 구할 수 있었습니다.
성적 행위와 군 행위와 관련된 공격성, 폭력성, 그리고 다른 사람들을 정복하는 힘은 남성성의 핵심으로 여겨졌습니다. 그 결과 군사력도 성적 기량과 함께 결합되었습니다 (Lee, 51). 베트남 주둔 동안 많은 한국 군인들이 적과 동맹 상관없이 베트남 여성들과 상업적인 성관계를 맺거나, 베트남 여성들에게 성폭력을 가했습니다. 이 사례들은 많은 베트남 희생자들과 목격자들에 의해 기록되고 증명되었습니다. 베트남에서 한국의 위용을 위해 남성성을 둘러싼 경직된 시각이 추진되면서 베트남 여성에 대한 성폭력도 더욱 장려되고 정당화되었습니다 (Lee, 53).
그의 통치 기간 동안, 박정희는 그 어느 때보다도 적극적으로 영화 내용과 검열을 규제했습니다 (Henry, 179). 이 영화들은 엄격하게 규제된 성 역할 묘사와 가족 구조에 대한 엄격한 관점을 강요했습니다. 1960년 대한민국 정부는 남성성을 국가 발전과 가족 구성 기준의 핵심으로 여겨, 성비적합성과 이성애가 아닌 섹슈얼리티들을 검열하고 통제하기 위해 열렬히 노력했습니다 (Henry, 186).
젠더는 복잡하며, 문화적 그리고 역사적으로 구성되어 있습니다. 현재 경직된 대한민국의 젠더 견해는 다양한 역사에 기반을 두고 있으며, 일제강점기와 박정희 정권의 영향을 특히나 많이 받고 있습니다. 이러한 역사적 프로젝트들 중, 성별 확장적 정체성과 표현들은 식민주의와 가부장적 민족주의의 안건을 발전시키기 위해 종종 악당화되고 지워졌습니다.
Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Hwarangdo". Encyclopedia Britannica, 10 Oct. 2016, https://www.britannica.com/topic/hwarangdo. Accessed 17 October 2021.
Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Park Chung Hee". Encyclopedia Britannica, 20 Dec. 2020, https://www.britannica.com/biography/Park-Chung-Hee. Accessed 17 October 2021.
Hwang, Merose. (2020). Ritual Specialists in Colonial Drag: Shamanic Interventions in 1920s Korea. In Henry, Todd A. (Ed.) Queer Korea. (pp. 55 - 89). Duke University Press
Han, Peace. (2021). Gender, Gender Identity, and Gender Expression • 젠더, 성 정체성, 그리고 성별 표현. Passionfruit.
Han, Peace & Lee, Joyce. (2021). 군대와 성산업 (1부) • The Military and the Commercial Sex Industry (Part I). Passionfruit.
Han, Peace & Lee, Joyce. (2021). 군대와 성산업 (2부) • The Military and the Commercial Sex Industry (Part II). Passionfruit.
Headrick, Austin. (2021). Masculinity • 남성성. Passionfruit.
Henry, Todd A. (2020). Queer Korea: Toward a field of Engagement. In Henry, Todd A. (Ed.) Queer Korea. (pp. 1-52; 175-193). Duke University Press.
Lee, Jin-kyung. (2009). Service Economies : Militarism, Sex Work, and Migrant Labor in South Korea, University of Minnesota Press, 2010. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/nyulibrary-ebooks/detail.action?docID=63554
Moon, Seungsook. (2005). Militarized Modernity and Gendered Citizenship in South Korea. (pp. 1 - 67). Duke University Press.