인스타그램에서 보기
In 2015, Rachel Dolezal was infamously “outed” as a white woman masquerading as Black; in the same year, Caitlyn Jenner came out publicly as a trans woman. Perhaps because of the timing of these two events, public discourse on identity became confused, with many asking why, if someone can “choose” to “change” their gender, it is wrong that someone might change their race as well. In June 2021, Oli London came out as nonbinary and “TransKorean” [sic] on Twitter, forcing this question to the forefront of public discourse once again.
To begin answering this question, we first have to ask whether race and gender can, in fact, be treated as functionally equivalent.
“Gender” refers to the socially and culturally determined differences between women and men. This binary understanding of gender is highly influenced by Western imperialism and colonialism; many Indigenous cultures across the world hold a more expansive view of gender. Despite the colonial history of the gender binary, individuals of all cultures and backgrounds have unique and personal interactions with gender, such that each person has an innate understanding of their own gender (called gender identity), which they can choose to express in a number of ways (gender expression). We know that gender identity is an innate quality, because any physical or external trait used to define gender is inevitably proven inadequate by the diversity of human biology.
“Race” refers to a socially constructed group of people who share a set of (typically physical) characteristics. The concept of race was invented in the 1700s to justify the enslavement of Black bodies and advance white colonialism and imperialism. Blackness, which was previously devoid of any social or moral meaning, was marked by white people as being inferior to whiteness. This racialization project was strengthened in the 1800s by the eugenics movement, which used faulty science to “prove” that racial differences were the result of the genetic superiority of white people’s genes. Today, we know that race is purely a social construct with no basis in biology or genetics: the physical differences (phenotypes) by which racial categories are assigned are controlled by ~0.01% of our genetic material.
In other words, no one is born “feeling like” or genetically programmed to be a certain race, because race was specifically created by and for white people to categorize and stigmatize racialized others. For example, most South Koreans do not think of themselves as “Asian”—this racialized identifier only becomes salient to South Koreans living in or visiting Western countries like the United States.
Taking the unique and distinct histories of race and gender into consideration, it becomes clear that, although both are social constructs, each one is socially constructed in different ways, and therefore each function in different ways:
While the gender binary is enforced via ongoing colonial legacies of the West, individuals continue to have rich and expansive personal experiences with gender, because gender is an identity that is innate to each individual. In other words, gender is something a person discovers about themselves.
vs.
While racialized individuals can have deep and unique personal relationships to their own racial, ethnic, and national identities, race itself is an identifier whose meaning and social significance is defined externally by the dominant group. In other words, race is something a person discovers about the world around them.
Gender is not determined by ancestry or inheritance, as demonstrated by the fact that most families are multi-gendered across all generations. Accordingly, gender inequality does not primarily build up intergenerationally over time. Of course, gender inequality is still significantly impacted by history: misogyny and sexism continues to be passed down through the legacies of patriarchal laws and policies. Yet the burden of historical misogyny is the burden of all women, including trans and other women, regardless of whether or not their parents were/are women themselves.
vs.
Race is socially determined by ancestry and cultural history (though it’s important to reiterate that race has no basis in biology). Racial inequality does build up intergenerationally over time, such that the racial discrimination faced by previous generations have a profound and significant impact on the next generation’s life chances. In other words, the burden of historical racism is passed down from parents to their children, who all share the same racial identifier. (Because of this, racial classification needs to be defined in a way that encompasses the intergenerational inequalities faced by members of a race, past and present.)
Transgender people changing their appearance to match their gender does not change their gender identity: a transgender woman who undergoes gender-affirming surgery always was a woman, even before her surgery.
vs.
“Trans-racial”* people changing their appearance to look like a certain race is about changing from their “previous” race to their chosen one: Rachel Dolezal admits that she was “born to white parents” but changed her appearance to “look Black”; similarly, Oli London was born to white parents but regularly undergoes various surgeries to appear “more Korean.”
* “Transracial” is an academic term referring to adoptees who were adopted into families who do not match the race of the adoptee. Here, we use “trans-racial” to mean people who claim they were born one race but now identify as another.
These differences between gender and race makes it easier to understand why Oli London’s tweets raised so much controversy: while gender identity is something that London can discover about themself and share with the world (coming out as nonbinary), race is not something that London can determine for themself.
Of course, one could argue that London is not technically claiming to be “trans-racial”, since Korean is an ethnicity or nationality, and not a race. However, although plenty of people are born one nationality and later change it for various reasons, changing one’s nationality requires a legal process, not the social and medical processes London is pursuing. In fact, London’s attitudes towards Korean men (fetishizing Jimin from BTS as the height of beauty) and their claims that the surgeries they received to get “slant eyes” (a racialized feature associated with East Asians) makes them Korean suggests that their understanding of Korean culture and people is highly racialized, and that they are approaching this new “identity” from a racial lens.
London’s coming out as a nonbinary person can and should be celebrated as an act of resilience in the face of colonial notions of binary gender. Their and others’ claims to “trans-racial identity”, however, can only be read as harmful acts of cultural appropriation which further entrench colonial notions of race and reinforce the white gaze.
2015년, 레이첼 돌레잘 (Rachel Dolezal)은 흑인을 가장한 백인 여성으로 악명높은 “아웃팅"을 당했고, 같은 해에 케이틀린 제너 (Caitlyn Jenner)는 트랜스 여성으로 커밍아웃을 했습니다. 아마도 이 두 사건의 비슷한 시기 때문에, 정체성에 대한 대중의 담론은 혼란스러워졌고, 많은 사람들이 만약 누군가가 자신의 성별(젠더)을 “바꿀" 수 있다고 “결정"할 수 있다면, 누군가는 자신의 인종도 바꿀 수 있지 않냐는 질문을 하기 시작했습니다. 2021년 6월, 올리 런던 (Oli London)은 자신의 트위터에 자신은 논바이너리이고 “트랜스 한국인” (“TransKorean” [sic]) 이라고 커밍아웃 했고, 이 질문은 다시 논의되기 시작했습니다.
이 질문에 답하기 위해서는 먼저 인종과 젠더라는 두 정체성들이 기능적으로 동등한지 물어봐야 합니다.
‘젠더'는 사회적, 문화적으로 결정되는 남성과 여성의 차이점들을 말합니다. 성별에 대한 이분법적 이해는 서구 제국주의와 식민주의의 영향을 많이 받았습니다. 전 세계의 많은 토착 문화는 성에 대한 보다 광범위한 관점을 가지고 있습니다. 젠더을 이분법화한 식민지 역사에도 불구하고, 다양한 문화와 배경을 가진 개개인은 자신의 젠더과 독특한 상호작용을 경험하며 자신의 (성 정체성이라고 불리는) 젠더에 대한 선천적인 이해를 가지고 있으며, 다양한 방식으로 표현 (젠더 표현) 할 수 있습니다. 젠더를 정의하는 데 사용되는 신체적 또는 외부적 특성은 필연적으로 인간 생물학의 다양성에 의해 불충분하다는 것이 입증되었고, 때문에 ‘젠더'는 선천적인 특성이라는 것을 알고 있습니다.
‘인종'이란 일반적으로 신체적 특성을 공유하는 사람들의 사회적 집단을 말합니다. 인종이라는 개념은 1700년대 흑인들의 노예화를 정당화하고 백인 식민주의와 제국주의를 발전시키기 위해 고안되었습니다. 이전에는 사회적, 도덕적 의미가 전혀 없었던 흑색 피부는 백인에 의해 백인에 비해 열등하다고 인식되었습니다. 이 인종화 프로젝트는 1800년대 우생학 운동에 의해 강화 되었는데, 우생운동은 잘못된 과학을 이용하여 인종적 차이가 백인의 유전자의 우월성의 결과라는 것을 “증명"했다고 주장했습니다. 오늘날, 우리는 “인종"은 사람의 생물학적 존재와 유전과 같이 과학적 근거에 상관없는 사회적 구조물이라는 것을 알고 있습니다. 인종을 결정하는 사람 사이에 보여지는 신체적 차이는 우리 유전체의 0.01%정도 밖에 안됩니다.
다시 말해, 사람특정 인종으로 태어나거나, 유전적으로 프로그램된 것이 아닙니다. 인종은 타인을 분류하고 낙인찍기 위해 백인에 의해 만들어진 개념이기 때문입니다. 예를 들어, 대부분의 한국인들은 한국에 있는 동안 스스로를 “아시아인" 이라고 생각하지 않습니다. “한국인"이라고 생각하는 경우가 더 많겠죠. 이 인종화된 라벨은 미국과 같은 서구 국가에 살고 있거나 방문하는 한국인들에게 붙혀집니다.
인종과 젠더의 독특하고 뚜렷한 역사를 고려한다면, 비록 둘 다 사회적 구성물이지만 각각 다른 방식으로 구성되고, 따라서 다른 방식으로 작동한다는 것이 명백해집니다.
서구의 지속적 식민 유산을 통해 젠더 이분법 (젠더 바이너리)이 시행되는 반면, 각 개인에게 고유한 정체성이기 때문에 개인은 자신의 젠더에 대한 풍부하고 광범위한 개인적 경험을 갖습니다. 다시 말해 젠더는 사람이 자신에 대해 발견하는 것입니다.
vs.
인종화된 개인은 자신의 인종, 민족, 또는 국적과 깊고 독특한 개인적 관계를 가질 수 있지만, ‘인종'이라는 정체성은 지배 집단에 의해 외부에서 정의되는 의미와 사회적 의미를 함축하는 식별자입니다. 즉, 인종은 사람이 자신 주변의 세계에 대해 발견하거나 알게 되는 것입니다.
세대를 거쳐 만들어진 한 가정이 다수의 젠더를 포함하고 있는것부터 보여지듯이, 젠더는 상속되지 않습니다. 따라서, 성 불평등은 시간이 지남에 따라 한 가정에 상속되지 않습니다. 물론, 성 불평등은 역사에 큰 영향을 받습니다. 가부장제적 법과 정책에 따라 여성 혐오와 성 불평등은 개인에 상관없이 사회에 남게 됩니다. 하지만 역사적 여성 혐오의 부담은 부모가 모두 여성이든 아니든 간에 트랜스 여성, 다른 여성을 포함한 모든 여성이 지고 있습니다.
vs.
인종은 세대에 걸쳐 문화적 역사에 의해 사회적으로 결정됩니다. 인종적 불평등은 시간이 지남에 따라 형성되기 때문에 이전 세대가 겪었던 인종차별은 다음 세대의 삶의 기회에 중대한 영향을 미칩니다. 다시 말해, 역사적 인종차별의 부담은 부모로부터 모두 같은 인종 식별자를 가진 자녀에게로 전승되는 것입니다. (이 때문에 인종 범주 구성은 과거와 현재를 포괄하는 세대 간 불평등을 고려해 정의되어야 합니다.)
젠더에 맞게 외모를 바꾸는 트랜스젠더 사람은 성 정체성 자체에 변화를 주지 않습니다. 젠더 확인 수술을 받기 전 트랜스젠더 여성은 수술 전에도 여성입니다.
vs.
“트랜스-인종"* 사람이 특정 인종처럼 보이기 위해 외모를 바꾸는 것은 “이전" 인종에서 선택한 인종으로 바뀌는 것입니다. 예를 들어, 레이첼 돌레잘은 자신이 “백인 부모"로 태어났다는 것을 인정하지만 “흑인처럼 보이기" 위해 외모를 바꿨습니다. 비슷한 예로 올리 런던은 백인 부모에게서 태어났지만 정기적으로 “더 한국인처럼" 보이기 위해 성형수술을 주기적으로 받습니다.
*트랜스인종 (Transracial) 이라는 용어는 본래 입양아의 인종과 일치하지 않는 가정에 입양된 입양아들을 가리키는 학문 용어입니다. 본 글에는 한 인종에서 태어났지만 지금은 다른 인종이라고 주장하는 사람들을 의미하기 위해 “트랜스-인종 (trans-racial)"을 사용합니다.
이런 젠더와 인종 간의 차이점들은 왜 올리 런던의 트윗들이 그렇게 많은 논란을 일으켰는지 더 쉽게 이해할 수 있게 합니다. 성 정체성이란 런던이 스스로 발견하고 세계와 공유할 수 있는 것이지만, 인종은 런던이 스스로 결정할 수 있는 것이 아닙니다.
물론 한국인은 인종이 아니라 민족이나 국적이기 때문에 런던이 엄밀히 말하면 “트랜스-인종"이라고 주장하는 것은 아니라고 할 수 있습니다. 사람은 국적을 바꿀 수 있지만, 국적을 바꾸는 것은 런던이 추구하는 사회적, 의료적 과정이 아니라 법적 절차를 필요로 합니다. 더 나아가서, 런던이 한국 남자들을 대하는 태도 (방탄소년단의 지민을 미의 극치로 페티시하는 태도)와 “째진 눈" (동아시아계 사람들과 영관된 인종 차별적 특징)을 얻기 위해 받은 성형수술들이 자신을 한국인으로 만들고 있다는 그의 주장은 그의 한국 문화와 사람들에 대한 이해가 고도로 인종화되어 있다는 것을 암시하고, 그가 이 새로운 “정체성"을 인종화적인 렌즈를 통해 보고 있다는 것을 보입니다.
런던이 논바이너리 사람으로서 이분법적인 젠더에 대한 식민지적 관념에 직면하여 살아가는 것은 분명히 축하할 일입니다. 그러나 그와 다른 사람들이 주장하는 “트랜스-인종 정체성"은 인종이라는 식민지적 개념을 더욱 확고히 하고, 백인의 시선을 강화하는 문화적 전유의 해로운 행위로밖에 읽힐 수 없습니다.
Dembroff, Robin & Dee Payton. (2020, November 18). Why We Shouldn't Compare Transracial to Transgender Identity. Boston Review.
Han, Peace. (2021, July 13). Gender, Gender Identity, and Gender Expression • 젠더, 성 정체성, 그리고 성별 표현. Passionfruit.
Kim, Clara. (2021, April 27). Race, Ethnicity, and Nationality • 인종, 민족, 그리고 국적. Passionfruit.
Kim, Clara. (2021, July 6). Cultural Appropriation: Jay Park and Oli London • 문화적 전유: 박재범과 올리 런던. Passionfruit.
Kim, Somi. (2020, October 30). Cultural Appropriation • 문화적 전유. Passionfruit.
Oli London [@OliLondonTV]. (2021, June 18). This is my new official flag for being a non-binary person who identifies as Korean. Thank you for the overwhelming [Image attached] [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/OliLondonTV/status/1406005541093187587
Sung, Lauren. (2021, July 14). Oli London Demonstrates the Problem With Transracial Identities. Study Breaks.
T1J. (2021, June 4). "Transracial," Revisited [Video]. YouTube.
VERVE Team. (2019, January 24). “Transracial” is not the new “Transgender”: Why Race and Gender Are Not Synonymous. Medium.