인스타그램에서 보기
Colorism refers to discrimination in which people are treated differently based on the color of their skin. Lighter, white skin is typically valued over darker skin in ethnic or racial groups. Colorism is harmful because not only does it enforce racism, but it also instills the acerbic idea that one is not beautiful or worthy due to the color of their skin. In this article, we hope to explain how colorism is situated inSouth Korea using the show Single’s Inferno.
To learn more about colorism, please check out our piece on colorism at https://passionfruit.one/spotlight/colorism.
Single’s Inferno is a Netflix-original Korean reality dating show. The show garnered immense popularity across the world – it even secured a spot in Netflix’s Global Top 10 list. As the series gained more attention, more people began to critique the colorist comments the participants often made on the show. Here is a conversation between two of the male participants regarding a female participant:
“I liked Jiyeon. Her skin is so pale.”
“She seemed so white and pure. That’s my first impression of her.”
“Her skin is so light. I like people who have light skin.”
The international audience and Korean audience responded to the controversy with nearly polarizing attitudes: the former seemed offended and disapproved of it, while the latter appeared less so, perhaps even dismissive or defensive:
International Responses:
“...the whole ‘I like pale skin’ bs, I had to click off”. @somintysofly
“I have to admit as an Afro Latina it is painfully cringy seeing these singles place such an emphasis of ‘light’ and ‘pale’ skin. I see colorism is alive and well around the world…” @AngieDaCoolNerd
“... saying prefer pale skin it’s the equivalent to American guys saying they like blondes…” @BlackWeebxo
From Sportskeeda
Korean Responses:
“Wow, they really don’t respect personal preferences,” wrote one viewer. Another said, “White skin has been a standard for beauty for ages in our country, what’s this about? What ‘white people’?” (Yoon)
“Saying something like that in Korea wouldn’t be that controversial. But in multiracial countries, I think complimenting someone based on their skin color definitely could be taken the wrong way” (Asian Boss)“
“사실 국내에서 그런 발언은 전혀 문제 될게 없을 거라고 생각이 드는데, 아무래도 다인종 국가라던가 해외에서는 당연히 어떤 피부 색깔에 대한 칭찬은 좀 예민하게 받아들여 줄 수 있을 거라고 생각이 들어요”
“In any case, everyone thinks differently and has their own reasons as to why they behave a certain way. But if you scrutinize those details with a judgmental mindset, you will only see it as more negative. So I hope people just enjoy the show and focus more on finding their soulmate.” (Asian Boss)
“어쨌든 사람마다 다 뭐 생각이 다르고, 어떤 행동을 하는 데 있어서 이유가 다르듯이, 그거를 애초에 안 좋은 시선으로 바라보려고 하면은 그렇게 더 보이는 것 같거든요. 그래서 그냥 그런 편견 없이 바라보고, 자기 맞는 짝 잘 찾으면 되지 않을까”
From The Korea Herald and Asian Boss (Youtube)
While the male contestants’ intention might not have been harmful, it indirectly reflects their subconscious preference for lighter skin. This sets the stage for future complications. This roots back to past Korean makeup traditions and beauty standards. During the Goguryeo Kingdom period (AD 37 - 668), pale, white skin symbolized wealth and higher class, and so, people used cosmetics made from natural ingredients to make their skin look whiter.
Fair skin has since been a Korean beauty standard and does not stem from racism. Geon-soo Han, Professor of Cultural Anthropology at Kangwon National University, states: “It most likely stemmed from wanting to look like someone who doesn’t work outdoors, not an admiration for Westerners” (Yang).
Additionally, because the Korean population is relatively homogenous – “only about five percent of the population is non-ethnic Korean” (Liao) – skin color is not largely problematic; an exception of being “a slight distinction between white-collar workers and manual laborers” (Yang).
Korea’s lack of diversity and social equity directly affects its society’s awareness of colorism and its problematic nature. For many local Koreans, conversations on racism or colorism can feel new and different from what they are accustomed to. Thus, many of Single’s Inferno’s Korean audience population may not see it as an issue, and instead, rather as a personal or cultural preference.
Netflix Korea’s Vice President Kang Dong Han responds to the controversy, “...Something may be okay in South Korea, but not okay in other countries. And of course, there are countless instances where it’s the opposite as well. This is why studying humanities is so necessary. It is incredibly important and I do take it very seriously.” The backlash Korea received may seem unfair and appear as Western-centric thinking. Although cultural differences exist, we shouldn’t rule issues (like colorism) as a “cultural preference.” Fundamentally, there’s nothing wrong with liking pale skin. However, associating pale skin with beauty and purity implies that darker skin is lesser than pale skin. This is an issue that not only affects viewers outside of Korea but also Koreans. The Korean public learns and internalizes these toxic ideals and norms, seriously affecting their confidence and self-worth. We must recognize that colorism is only seen as a cultural issue because it is deeply ingrained in Korea’s society.
When colorism is ingrained in a society, it leads to implicit bias: “act[ing] on the basis of prejudice and stereotypes without intending to do so” (Brownstein). In a homogeneous society, it is common for people to learn about other cultures through popular media, such as TV shows or movies. However, they may lead to an inaccurate perception of other cultures. This may lead to some misunderstandings down the road.
As Korea becomes more multicultural, everyday life begins to reveal the outcome of colorism. “[T]here is much higher regard for white people coming from developed countries, in comparison to Asians from developing parts of Asia, or Africans” (Liao). Job opportunities are also reflecting preference for the former over the latter group. Because Korean culture now has an increasingly global audience, accepting such criticisms about its colorist culture is crucial.
Even though Korea’s beauty standards and preferences may not originate from racism, its colorist culture will eventually and inevitably lead to racism. One step forward that we can take could be for content creators and producers to be more aware of and considerate of their global audience.
컬러리즘이란 피부색에 따라 차별적인 대우를 받는 피부색 차별을 의미합니다. 일반적으로 민족이나 인종 그룹 내에서 밝고 흰 피부를 검은 피부보다 선호합니다. 컬러리즘은 인종차별을 뒷받침할 뿐만 아니라, 피부색이 아름다움과 가치를 결정한다는 신랄한 생각을 심어주기 때문에 해롭습니다. 본 칼럼는 ‘솔로 지옥'을 인용하여 한국에 컬러리즘이 어떻게 자리를 잡고 있는지를 설명하고자 합니다.
컬러리즘에 대한 더 자세한 내용은 https://passionfruit.one/spotlight/colorism를 확인하여 주시기 바랍니다.
솔로지옥(Single’s Inferno)은 넷플릭스에서 제작한 한국의 리얼리티 프로그램입니다. 이 프로그램은 전 세계적으로 큰 인기를 끌며 넷플릭스의 글로벌 톱 10에 진입하기도 했습니다. 시리즈가 주목받기 시작하면서 많은 사람들이 참가자들이 프로그램에서 자주 내뱉은 피부색 차별적 말들을 비판하기 시작했습니다. 다음은 두 남자 참가자가 나눈 여자 참가자들에 관한 대화입니다.
“그녀의 피부는 무척 하얗다.”
“피부가 정말 하얗다. 하얗고 순수해 보인다.”
“나는 원래 피부가 하얀 톤인 사람을 좋아한다.”
외국 시청자들과 한국 시청자들은 거의 양극화된 태도로 이 논란에 대해 반응했습니다. 전자는 남자 출연자들의 태도를 불쾌하게 생각하고 반대했지만, 후자는 논란을 덜 심각하게 생각하며 무시하거나 방어적인 태도를 보였습니다.
국외 반응:
“...’창백한 피부가 좋아' 같은 말도 안되는 얘기 때문에 바로 껐어.” @somintysofly
“아프리카계 라틴 아메리카 사람으로서 저 솔로들이 ‘하얗고' ‘창백한' 피부를 강조하는 걸 도저히 못 보겠어. 컬러리즘이 전 세계에 아주 잘 살아있구나…” @AngieDaCoolNerd
“...하얀 피부를 좋아한다고 하는 것은 미국 남자들이 금발을 좋아한다는 것과 같은데…” @BlackWeebxo
국내 반응:
한 시청자는 “와, 진짜 개인적인 취향 존중을 안해주네,” 라고 적었습니다. 또 다른 시청자는 “우리나라에서는 오랫동안 흰 피부가 미의 기준이었는데, 이건 뭐야? ‘백인’이 뭐라고?” (yoon)
“사실 국내에서 그런 발언은 전혀 문제 될게 없을 거라고 생각이 드는데, 아무래도 다인종 국가라던가 해외에서는 당연히 어떤 피부 색깔에 대한 칭찬은 좀 예민하게 받아들여 줄 수 있을 거라고 생각이 들어요” (Asian Boss)
“어쨌든 사람마다 다 뭐 생각이 다르고, 어떤 행동을 하는 데 있어서 이유가 다르듯이, 그거를 애초에 안 좋은 시선으로 바라보려고 하면은 그렇게 더 보이는 것 같거든요. 그래서 그냥 그런 편견 없이 바라보고, 자기 맞는 짝 잘 찾으면 되지 않을까”
From The Korea Herald and Asian Boss (Youtube)
남성 참가자들의 의도가 해롭지 않았을 수 있지만, 그들의 대화는 하얀 피부를 선호하는 잠재의식이 간접적으로 반영 되었다고 할 수 있습니다. 이는 미래의 여러 복잡한 상황을 야기하게 됩니다. 이는 과거 한국 화장의 전통과 미적 기준으로 거슬러 올라갑니다. 고구려 시대 (서기 37년 - 668년) 당시에는 하얀 피부는 부와 상류층을 상징하였으며, 사람들은 천연성분으로 만든 화장품을 자신의 피부를 하얗게 하기 위해 사용하였습니다.
하얀 피부는 그때부터 계속되어 온 한국의 미적 기준이지 인종차별에서 비롯된 것이 아닙니다. 강원대 문화인류학과 한건수 교수는 “서양인에 대한 동경이 아닌 밖에서 일하지 않는 사람처럼 보이려고 한 데서 비롯됐을 가능성이 크다" 라고 말했습니다. (Yang)
또한,“한국 인구의 5% 정도가 한민족이 아니다”라는 통계를 보면 알 수 있듯이, 한국 인구는 상대적으로 단일화 되어있습니다. (Liao) 화이트칼라 노동자와 육체 노동자의 근소한 구분을 제외하면 한국 사회에서는 피부색이 거의 문제가 되지 않습니다.
한국의 다양성과 사회적 형평성의 결여는 우리 사회의 컬러리즘에 대한 인식과 문제성에 직접적인 영향을 미칩니다. 한국에 거주하는 많은 한국인들에게 인종차별이나 컬러리즘에 대한 대화는 그들이 낯익은 것과는 달리 새롭게 느껴질 수 있습니다. 따라서, 솔로지옥의 한국 시청자들이 논란을 문제 삼지 않고, 오히려 논란을 개인적 혹은 문화적인 취향으로 볼 수 있습니다.
강동한 넷플릭스 코리아 부사장은 이런 논란에 대해 “우리나라는 괜찮은데 다른 나라는 안 그렇고, 반대되는 부분도 있다. 인문학적인 스터디가 된다. 굉장히 중요하고 심각하게 생각한다. 이렇게 케이스가 쌓일 때마다 발전하는 계기가 되고 겸허하게 배우고 있다" 라고 전했습니다. 한국이 받은 반발은 불공평해 보일 수도 있고, 서구 중심적인 사고로 보일 수도 있습니다. 문화적 차이는 있지만, (컬러리즘과 같은) 문제를 문화적 취향으로 생각해서는 안 됩니다. 기본적으로 하얀 피부를 좋아하는 것은 문제가 되지 않습니다. 하지만, 하얀 피부를 아름다움과 순수함으로 연관짓는 것은 보다 어두운 피부가 하얀 피부보다 좋지 않다는 것을 내포합니다. 이는 국외 시청자들뿐만 아니라 한국인들에게 영향을 끼치는 문제입니다. 한국 대중은 이런 문제적인 이상들과 규범들을 배우고 내면화하며 그들의 자신감과 자존심에 심각한 영향을 끼칩니다. 우리는 컬러리즘이 문화적 차이로 인식되고 있는 이유가 피부색 차별이 우리 사회에 깊숙이 자리 잡고 있기 때문이라는 것을 알아야 합니다.
컬러리즘이 사회에 뿌리내리면, 암묵적인 편견(의도와 무관하게 편견과 고정관념에 따라 행동함)으로 이어지게 됩니다. 단일적인 사회에서는 사람들이 TV 프로그램이나 영화 같은 대중매체를 통해 다른 문화를 배우는 것이 일반적입니다. 그러나 그런 방법들은 다른 문화에 대한 부정확한 인식으로 이어지고, 장차 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
한국이 다문화화되면서 일상생활에서도 컬러리즘의 결과들이 드러나기 시작했습니다. “아시아의 개발도상국이나 아프리카에서 온 사람들보다 선진국에서 온 백인이 훨씬 높은 평가와 대우를 받고 있습니다" (Liao). 고용 기회도 전자보다 후자가 선호되는 상황을 반영하고 있습니다. 현재 한국 문화는 세계적인 관객이 늘고 있기 때문에 한국의 컬러리즘 문화에 대한 이런 비판을 받아들이는 것이 중요합니다. 한국의 미적 기준과 취향이 인종차별에서 비롯된 것은 아니지만, 그 컬러리즘 문화는 결국 필연적으로 인종차별로 이어질 것입니다. 콘텐트 제작자와 프로듀서들이 전 세계 시청자들을 의식하고 배려하는 것이 우리에게 한 걸음 더 나아가는 기회일 것입니다.
Brownstein, Michael. (rev. 2019, July 31). Implicit Bias. Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/entries/implicit-bias/
Kim, Clara. (2021). Colorism. Passionfruit. https://passionfruit.one/spotlight/colorism
Ko, Jun-tae. (2021, September 27). [Us and Them] The whiter the better: Korea’s racist hierarchy. The Korea Herald. http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210927000766
Liao, Ava. (2021, March 10). Gi-Wook Shin on Racism in South Korea. Asia Experts Forum. http://asiaexpertsforum.org/gi-wook-shin-on-racism-in-south-korea/
Menon, Nikhita Unnikrishnan. (2021, December 29). ‘Single’s Inferno’ controversy explained as cast members’ beauty standards sparks backlash online. Sportskeeda. https://www.sportskeeda.com/pop-culture/single-s-inferno-controversy-explained-cast-members-beauty-standards-sparks-backlash-online.
“What Do Koreans Think of ‘Single’s Inferno’ & Korean Dating Culture?” YouTube, Asian Boss. (2022, January 27th). https://www.youtube.com/watch?v=8QD9M2PDqLg
Yang, Haley. (2022, January 22). Mirror, mirror on the wall, does being fair mean you have it all? Korea JooAng Daily. https://koreajoongangdaily.joins.com/2022/01/11/entertainment/television/Singles-Inferno-Singles-Inferno-Netflix-korea/20220111154702279.html
Yoon, Min-sik. (2021, December 24). Tracing the root of Koreans’ ‘white skin obsession. The Korea Herald. http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20211223000883